חברי ראש העיר מר חיים ברבנבאי, חברתי מנהלת בית הספר מצודות שולה בן שיטרית מכובדי

כששאלתי אותך חיים באמצע מלחמת לבנון השנייה מה עוד נוכל לעשות למען תושבי העיר? ענית לי "תשמרו כוחות נצטרך אתכם גם אחרי המלחמה", במשפט הזה חיברת אותנו ריגשת לקריית שמונה לשנים רבות

את המשימה לקחה על עצמה שולה בן שיטרית שדאגה שלא נפספס אף בית ספר יסודי בעיר, הפגישה אותנו עם כל מנהלי בית הספר וניסינו להגשים חלום לכל אחד

את החלום של הרב חנניה "גן אקולוגי" בבית הספר עוזיאל השארנו לסוף

יריב בן יהודה שותפי לעשייה התלהב ונרתם ליזמות, הוא גייס את האדריכל איציק אבולפיה שתרם את חלקו בפרויקט, שחיבר אותנו לעימד קבלן הביצוע שגם הוא תרם את חלקו בפרויקט, הנרי שוחט חברי הטוב לקח על עצמו את המימון

ביום שני האחרון כשהגיעו החיות וכל תלמידי בית הספר התרגשו והשתתפו בקבלת הפנים הבנתי, הרגשתי התרוממות רוח, שהצלחנו

בגן המקסים הזה מונצחים שני "דודו'ים" דוד מזרחי "דודו" מצרפת, יהודי גאה שנלחם בנאצים כצנחן בבריגאדה של דגול ונפצע בקרב הפלישה לצרפת וקיבל את אות הגבורה הגבוהה ביותר בצבא צרפת

ודוד עמר "דודו" מטובי בניה של העיר שנהרג במלחמת לבנון השנייה כחייל בחיל ההנדסה

להנצחת זכרם תרמה האומנית הפסלת אורנה בן עמי מיצג מדהים ביופיו

בכינו יחד מהתרגשות כשעפרה אימו של "דודו"  התקשרה והודתה על המיצג. לא נשכח אותך דודו

אני רוצה להודות לשולה המנוע של העשייה שלנו בעיר, לאיציק אבולפיה, לעימד, לאורנה בן עמי ולעודד בן עמי על הנחית הטקס

לכם  בריזיט והנרי שוחט, לעידית ויריב בן יהודה על השותפות ולאשתי קבילי דורית על החברות

ותודה לאילנה וצוות המורים וכמובן לילדים המקסימים על הארגון והביצוע של הטקס היפה


Free translation By Aaron Shohet

My friend Mayor Chaim Barbibie, my friend Shula Ben Shitrit Headmistress of the Metzudot School, respected guests

When I asked Chaim during the second war in Lebanon: "What more can we do for the citizens of Qiryat Shmona?" He answered: "Hold that thought and save it for later, we will also need you after the war is over", with that sentence he emotively connected us to Qiryat Shmona for many years to come

Shula Ben Shitrit took the mission upon herself and made sure that we wouldn't overlook any of the city's primary schools, she arranged for us to meet all the schools' headmasters and we tried to make each one's dream come true

Rabbi Hananyah's dream of an "Ecological Garden" at the Uziel School we left to the finale

My partner in these endeavors, Yariv Ben Yehuda, was excited by this project and harnessed himself to it, he drafted the architect Itzik Abulafya who donated his part in this project, Itzik in turn coupled us with Emad the constructor who also donated his part in the project. My good friend Henry Shohet took upon himself the financing of the project

Last Monday when  all the school students excitedly took part in the reception at the delivery of the animals, I felt my spirits rise and knew that we had succeeded

The garden commemorates two "Doudou's"; David "Doudou" Mizrahi from France, a proud Jew who fought the Nazi's as a paratrooper in De Gaulle's brigade and was wounded during the landing in France (Normandy) and received the highest award presented by the French Armed Forces for bravery; David "Doudou" Amar, one of Qiryat Shmona's finest sons, who fell in action during the second war in Lebanon as a soldier in the Engineering Corps

The amazingly beautiful memorial to both of them was donated by the artist and sculptor Orna Ben Ami

We all cried heart-warming tears together when Ofra, Doudou's mother, called to thank us for the memorial. We will no forget you Doudou.

I wish to give thanks to Shula the dynamo of our endeavors in this city, to Itzik Abulafya, to Emad, to Orna Ben Ami and  to Oded Ben Ami for emceeing the event; to you Brigitte and Henry Shohet, to Idit and Yariv Ben Yehudah for your partnership and to my wife Dorit Cabili for her affection

Also thanks to Elana and the faculty and of course the charming kids for organizing and performing this beautiful ceremony