We set out from where we stopped last
time
Hadera West Railway Station
יצאנו מהנקודה שבא סיימנו בפעם הקודמת
תחנת רכבת חדרה מערב
למפת המסלול נא ללחוץ על
הקישור
הזה
"Google Earth
- במפה שתתקבל תוכלו להשתמש בקישור "הצג ב
ברגע
שתקישו על קישור זה גוגל יעביר למחשב שלהם קובץ לצורך צפיה בו
באמצעות
Google Earth
לא רק לצפיה אלה גם לטיסה מעל הססלול
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Amnon wasn't with us, so I asked Leah about him and Rahel who was
sitting next to her said "We are looking for Yakov!"
So I called for
Belha
and
Zilpa,
Belha
came over and here are the three of them at the start point
אמנון לא היה אתנו וכששאלתי את לאה לגביו, רחל שישבה ליד לאה אמרה: "אנחנו
מחפשות את יעקב!" אז קראתי גם ל
בלהה ו
זילפה.
זלפה לא ענתה אך בלהה באה והנה שלושתן בנקודת ההתחלה. עד לנקודת הסיום אני
אחפש לי זלפה
Eli
Paglin - 26/01/2009
The railway station, the net under the tree is to protect the passers
by from the tree's fruit
תחנת הרכבת - הרשת תחת ענפי העף נועדה להגן על עוברי אורח מפרי העץ
Meir
Kimchi - 26/01/2009
The net under the
Breadfruit
(
Artocarpus altilis) tree
הרשת תחת עץ הלחם
Aaron
Shohet - 26/01/2009
The fruit
הפרי של עץ הלחם
Hadera Forest - יער חדרה
Aaron
Shohet - 26/01/2009
The Hadera forest - about 35 acres of Eucalyptus trees
יער חדרה משתרע על שטח של כ- 1,400 דונם. עיקרו של היער עצי איקליפטוס
נטועים: איקליפטוס המקור ואיקליפטוס שחום
Eli
Paglin - 26/01/2009
Tall, aren't they
תמירים בהחלט
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Short break to hear about Hadera, this forest, the Eucalyptus tree, a
poem and a song
הפסקה קצרה לשמוע על היער, על חדרה, על האקליפטוס וגם שיר
Aaron
Shohet - 26/01/2009
They can be chopped off at the root and grow back again
כורתים וזה גדל מחדש
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Nitza Shohet - 26/01/2009
Tall timber
הרבה עץ
Eli
Paglin - 26/01/2009
Nitza Shohet - 26/01/2009
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Belha
Sweiri - 26/01/2009
Alonim parking lot - חניון אלונים
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Eli
Paglin - 26/01/2009
Sharon
National Park
גן לאומי
- פארק השרון
Eli
Paglin - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Eli
Paglin - 26/01/2009
Birkat Aata - בריכת יער
הקלק
כאן למידע נוסף
Aaron
Shohet - 26/01/2009
BRIKHAT YA'AR or in its older name BRIKHAT AATA (Arabic name BIRKET
AATA) is a winter wetland, only in the last few years it has not been
wet at all
בריכת
יער או בשמה הערבי בירכת עטא, שלולית חורף שמזה כמה חורפים לא מצליחה
להצדיק את שמה
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Welcome rest
מנוחה מבורכת
Aaron
Shohet - 26/01/2009
While we listened to Dany this crop duster turned up
בזמן שהקשבנו לדני הופיע מטוס ריסוס זה
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
It turned overhead and dived back down for another spraying pass
הוא פנה מעלינו כדי לצלול חזרה לעוד פס ריסוס
Railroad crossing - חציית פסי הרכבת
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Pretty clear what we are not allowed to do, but what do they mean by
the water tunnel?
ברור מה שאסור אבל מה זה מעבר במעביר מים! ראו בהמשך
Aaron
Shohet - 26/01/2009
This is the "Water tunnel" we pass through
זה מעביר המים שנעבור דרכו
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Dany demonstrates the recommended method
דני מדגים את השיטה המומלצת לחציה
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Coming through
עוברים
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Coming out is a bit tighter than going in was
היצאה צרה מבכניסה
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Meir
Kimchi - 26/01/2009
At last we are free!
כמה טוב לצאת לחופש ולהשתחרר
Meir
Kimchi - 26/01/2009
A lot to carry on your back
עומס על הגב
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Heavy stuff
כבד
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Oh my back - where is the masseuse?
הגב שלי - איפה המעסה
Meir
Kimchi - 26/01/2009
What masseuse? Get the chiropractor and the physiotherapist
איזה מעסה - איפה הכירופרקט והפיזיותרפסטית
Meir
Kimchi - 26/01/2009
That's all I need a train on top
רק זה היה חסר - רכבת מעלי
Aaron
Shohet - 26/01/2009
this is the "after picture" - compare to the "before" and the opening
has certainly slimmed down
תמונה של "האחרי" השוו לזו של "הלפני" ותווכחו שהפתח ממש רזה
Eli
Paglin - 26/01/2009
Eli
Paglin - 26/01/2009
The frequency of the trains was high and justified prohibiting crossing
the railway lines on top
התדירות של הרכבות הייתה גבוהה והצדיקה את האזהרה שלא לעבור מעל הפסים
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Short break
הפסקה קטנה
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Those trains kept going by
הרכבות המשיכו לנסוע בתדירות קצובה
Meir
Kimchi - 26/01/2009
We continue right next to the railway lines going south until we reach
the Alexander Stream
ממשיכים דרומה ליד פסי הרכבת עד שמגיעים לנחל אלכסנדר
Aaron
Shohet - 26/01/2009
We now enter the
Alexander
Stream National Park
עכשיו נכנסים ל
גן
לאומי נחל אלכסנדר
Alexander stream - נחל אלכסנדר
Alexander or Iskander?
Two
versions exist about the origin of the name of this stream: One
has the State Names Committee naming the stream in honor of the
Hasmonean king
Alexander
Jannaeus (also known as Alexander Jannai/Yannai); the second
version has the steam named after Iskander Abu Zabura, a respected Arab
who lived in the area some decades ago. He used to purchase watermelons
from the Fallahim who farmed the banks of this stream, transport them
to the river's estuary where he then exported them by sea to Egypt and
other points
אלכסנדר או איסכנדר
למקור שמו של הנחל קיימות
שתי גירסאות: האחת גורסת כי ועדת
השמות הממלכתית קראה לנחל על שמו של המלך החשמונאי
אלכסנדר
ינאי. הגירסה השניה מספרת שהנחל נקרא על שמו של איסכנדר אבו-זבורא -
מכובד ערבי שהתגורר במקום לפני כמה עשרות שנים. הוא נהג לקנות אבטיחים
מהפלאחים שגידלו אותם בשדות הסמוכים לגדות הנחל, הוביל אותם לשפך הנחל
ומשם ייצא אותם בדרך הים למצרים ולמקומות נוספים
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Views of the Alexander stream
מבטים ל
נחל
אלכסנדר
Belha
Sweiri - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Eli
Paglin - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Malachi, you're great
מלאכי, אתה ענק
Aaron
Shohet - 26/01/2009
One of the many things the Israel Nature and National Parks Protection
Authority does is making sure that the Nile Soft Shelled Turtle,
indigenous to this stream does not disappear. More information is
contained in the "
Alexander
River Restoration Project" report and the
Alexander
River Restoration explanation
זהוא חלק מ
פרויקט
אישוש אוכלוסיות הצב הרך בישראל המבוצע ע"י רשות הטבע והגנים
Khirbet Samara - חורבת סמרה
Aaron
Shohet - 26/01/2009
This Khirbe, built of sandstone, was used by the local villagers - at
that time the area was called Wady Khawareth
החורבה, הבנויה מאבני כורכר והיתה מיושבת בעבר ע"י כפריי האזור שנקרא אז
ואדי חוואראת
Eli
Paglin - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Looking East from the Khirbe
מבט מזרחה מהחירבה
Belha
Sweiri - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Click on photo to see clip
הקליקו על התמונה לראות את הקליפ
Click
here for a wide angle view - הקלק
כאן למבט רחב
Eli
Paglin - 26/01/2009
We leave the Khirbe and continue
עןזבים את הח'רבה וממשיכים
Belha
Sweiri - 26/01/2009
Looking back
מבט לאחור
Eli
Paglin - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
This is where the Beit Yanay Coast section of the National Park begins
מכאן זה נחשב לחלק של חוף בית ינאי של הגן הלאומי
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Alexander stream estuary
שפך נחל אלכסנדר
Aaron
Shohet - 26/01/2009
An executive of the Israel Nature and National Parks Protection
Authority (don't let the shirt fool you - he's not only in charge he
also gets his hands dirty) explains their efforts in conservation and
protection
קבלנו הסבר מנציג רשות הטבע והגנים על מאמצי השימור וההצלה שהם מבצעים
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
The Turtbulance (Turtle Ambulance)
הצב בולנס
Belha
Sweiri - 26/01/2009
We crossed this bridge and reached the southern bank of the stuary
חצינו גשר זה והגענו לגדה הדרומית של שפך אלכסנדר
Beit Yanay National Park -
גן לאומי בית ינאי
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Almost at the sea
קרוב לשפך
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Turn South at the beach
פנה דרומה כשתגיע לחוף
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Not just sand
לא רק חול
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Kitesurfing at the Beit Yanay Beach
גלישת
עפיפונים בחוף בית ינאי
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Waiting for the board to come by
ממתין לגלשן שיתקרב אליו
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Gotcha
תפסתי אותך
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Getting on the board
לעלות על הגלשן
Aaron
Shohet - 26/01/2009
And we're off
לצאת לדרך
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Up up and away
עלה עלה
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
The kite that pulls the surfer
העפיפון שמושך את הגלשן
Aaron
Shohet - 26/01/2009
There used to be a pier here
היה פה פעם מזח
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Ha'apala
(the
Hebrew name given to illegal immigration by Jews to the British Mandate
of Palestine) occurred in two phases: First from 1934 to 1942, in an
effort to rescue European Jews from the Holocaust; and then from 1945
to 1948 to find homes for displaced Jewish survivors.
The above lists the names of the ships bringing the Maapilim
(immigrants) to the Emek Hefer Coastline from 1934 to 1939, each line
lists the name of the ship, the year it beached, the place it beached
and the number of Maapilim on board
שמות ספינות המעפילים מ
ההעפלה
בשנים 1934-1939
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Belha
Sweiri - 26/01/2009
Back to the beach after the lunch break
חזרה לחוף אחרי הפסקת צהריים
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Belha
Sweiri - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Southwards on the beach till we reach Netanya
דרומה על החוף עד שנגיע לנתניה
Aaron
Shohet - 26/01/2009
The
kurkar
(Eolianite)
cliffs along this section of the beach
מצוקי ה
כורכר
האופיינים לקטע חוף זה
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Rain has this effect on the kurkar cliffs
השפעת הגשם על מצוקי הכורכר
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Rocks on the beach
סלעים בחוף
Eli
Paglin - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Meir
Kimchi - 26/01/2009
We met the horse riders going
פגשנו את הרוכבים בדרכם הלוך
Meir
Kimchi - 26/01/2009
And coming back
וגם בדרכם חזור
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
An attempt to protect the kurkar cliffs from being undercut by the
sea's pounding waves
ניסיון לבלום את בליית מצוק הכורכר על ידי גלי הים
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Interesting patterns in the kurkar
דוגמאות מעניינות בכורכר
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Eli
Paglin - 26/01/2009
Belha
Sweiri - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Netanya on the horizon
נתניה באופק
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Close-up of the designs the rain water makes on the kurkar
תקריב שמראה השפעת מי הגשם על הכורכר
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Amnon Pomerantz Memorial
On September 20
th 1990, Amnon Pomerantz an Israeli Soldier
was lynched by a mob. Amnon had lost his way and drove by mistake into
the El-Bourage refugee camp in the Ghaza strip. The mob stoned and
killed Amnon then burnt him inside his car
גל-עד לאמנון פומרנץ
ב-20 בספטמבר 1990 בוצע לינץ' בחייל צה"ל אמנון פומרנץ, אשר תעה עם
מכוניתו והגיע למחנה הפליטים אל בורייג' ברצועת עזה. ההמון רצח את פומרנץ,
ושרף את גופתו בתוך מכוניתו
Eli
Paglin - 26/01/2009
The environment is worrying
דאגה לסביבה
Eli
Paglin - 26/01/2009
Just look at this
תראו את זה
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Different rock types
סוגים שונים של סלעים
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Getting closer to Netanya
נתניה מתקרבת
Belha
Sweiri - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
These patterns on the kurkar cliffs look like late 20
th
century art
נראה כמו אומנות מודרנית של המאה העשרים
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Intersecting layers frequently appear in the kurkar cliffs
שכבות צולבות מופיעים לעיתים קרובות במצוקי הכורכר
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Meir
Kimchi - 26/01/2009
We reach the
Kiryat Sanz
beach
הגענו לחוף
קרית
צאנז
Blue bay - בלו ביי
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Blue Bay Hotel and beach
חוף ומלון בלו ביי
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
The 300 Km mark - הקילומטר ה-300
Meir
Kimchi - 26/01/2009
We have walked 300 kilometers of the Israel National Trail
עברנו 300 קמ' של שביל ישראל מתל דן
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Belha
Sweiri - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Meir
Kimchi - 26/01/2009
We met him at the "Seasons" beach
פגשנו אותו בחוף העונות
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Meir
Kimchi - 26/01/2009
When interviewed by Dany he admitted to playing hookey so that he would
finally take a dip in the sea
כשרואיין ע"י דני הוא הודה שהוא מתחמק מלימודים בכדי לשחות בים בפעם
הראשונה
Meir
Kimchi - 26/01/2009
Shaked promenade - טיילת שקד
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Here's where we leave the beach for the promenade
כאן עוזבים את החוף לטובת הטיילת
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Belha
Sweiri - 26/01/2009
Looking back at the path we took
מבט לאחור על הנתיב שעברנו
Eli
Paglin - 26/01/2009
Break for explanations
הפסקת הסברים
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Nitza Shohet - 26/01/2009
Eli
Paglin - 26/01/2009
Another colorful look back
עוד מבט צבעוני לאחור
Belha
Sweiri - 26/01/2009
Eli
Paglin - 26/01/2009
Aaron
Shohet - 26/01/2009
So, what's his story
מה הסיפור שלו
End point - נקודת הסיום
Aaron
Shohet - 26/01/2009
Couldn't find
Zilpa to join Rahel Lea and
Belha
to mark the end point, so I
asked Zahava instead
לא מצאתי
זילפה שתצטרף לרחל לאה ו
בלהה בסימון נקודת הסיום אז ביקשתי מזהבה במקום
