Avshalom Logo

Israeli National Trail
שביל ישראל

Shvil Logo
III-03
Srigim (Li On) - Biram Ruins
09/11/2009 group B2
2 'קבוצה ב
שריגים / לי און - חורבת בירם
III-03

 סיום
End

The Villa
הווילה

Amphitheater
אמפיתיאטרון

Tel Goded
תל גודד

Tsora Ruins
חורבת צורה

Mizpe Massu'a
מצפה משואה

התחלה
Start

חי
Fauna

צומח
Flora

The following photos were taken by: התמונות להלן צולמו ע"י
Meir Kimchi
מאיר קמחי
Nitza & Aaron Shohet ניצה ואהרון שוחט
Belha Sweiri
בלהה סווירי
Do you have anything to contribute?האם לכם יש מה לשלוח לי
 

The start point - נקודת ההתחלה


Aaron Shohet - 09/11/2009
We set out from where we stopped last time - Next to Srigim whose official name is LiON The name was changed to LiON in honor of its biggest benefactors, an American whose first name is Leon
יצאנו מהנקודה שבא סיימנו בפעם הקודמת, ליד שריגים או בשמו הרשמי לי-און

למפת המסלול נא ללחוץ על הקישור הזה
"Google Earth - במפה שתתקבל תוכלו להשתמש בקישור "הצג ב
 ברגע שתקישו על קישור זה גוגל יעביר למחשב שלהם קובץ לצורך צפיה בו באמצעות
Google Earth
לא רק לצפיה אלא גם לטיסה מעל המסלול
For a map of the course click here
On the map page you rreach you can click on the "Show in Google Earth" tab and fly the whole route


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009
Dany teaching us about the area, geography, history both biblical and modern - we listen
דני מרביץ בנו גיאוגרפיה והיסטוריה - מודרנית ומהמקורות - אנחנו מקשיבים


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Mizpe Massu'a - מצפה משואה


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009
Mizpe Massu'a - Properly translated it would be "Beacon Outlook" - This excerpt from the famous Lachish Ostracon #4 "We are watching for the fire beacon [MASSU'A in Hebrew] of Lachish, according to the signals my lord has given, for we do not see [the fire beacon of] Azeqah" is the reason why this place is called Mizpe Massu'a
מצפה משואה


Aaron Shohet - 09/11/2009
Outside looking in
מבחוץ פנימה


Belha Sweiri - 09/11/2009
Inside looking out
מבפנים החוצה


Belha Sweiri - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009
Lots of school children visiting the place
הרבה תלמידים מבקרים את המקום


Meir Kimchi - 09/11/2009
Didn't I make this sandwich?
איזה כריך בדיוק הכנתי הבוקר


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009
One way to get out of the sun
גם זו דרך להסתתר מהשמש


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009



Tsora Ruins - חורבת צורה


Meir Kimchi - 09/11/2009
We se this and wonder, what?
בהתחלה רואים את זה ותוהים


Aaron Shohet - 09/11/2009
Our first good view of Tsora Ruins
רואים את חורבת צורה, היא שרידים של בית חווה מלפני 200 שנה, שנבנה על שרידים קדומים יותר


Aaron Shohet - 09/11/2009


Belha Sweiri - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009

למי שרוצה לבקר בחורבת צורה בעתיד, מסתתרות שם כמה מערות


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009

בחורבה יש בור מים. לא בקרנו בו אבל הבור מדגים היטב את הגיאולוגיה המקומית: השכבה העליונה, בעובי של כמטר וחצי, עשויה סלע נארי קשה. השכבות העמוקות יותר הן קירטון רך. הצירוף הזה אידיאלי לכריית מערות - התקרה קשיחה ועמידה, הפנים רך וקל לחציבה. המערות האופייניות הן בצורת פעמון - פתח צר בסלע הקשה והתרחבות למטה בסלע הרך


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009

דני חטף את אסף ממושב אדרת שיסביר לנו מה פשר תרמילי הגב ובקבוקי המים הזרוקים שראינו קודם


Aaron Shohet - 09/11/2009

אסף, שבקושי נתנו לו לדבר, אמר שהוא רגיל לדבר לפני בני 18 כך שהוא לא מרגיש בהבדל כשאנחנו הפרענו לו


Meir Kimchi - 09/11/2009

אסף הסביר שאלה נערים ונערות חניכי "מכינת אדרת" שהיא חלק ממפעל של כ-18 מכינות קדם צבאיות שנקראים בית מדרש לחברה וסביבה


Aaron Shohet - 09/11/2009

החניכים באמצע תרגיל בו הם כאילו בתקופת בפלמ"ח ומתמודדים עם בעיה דמיונית של התקופה הנוכחית


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009



Tel Goded - תל גודד


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009
On top of Tel Goded - (possibly Biblical Moresheth-Gath or Libnah) - more from the Archaeological encyclopedia of the Holy Land
בפסגת תל גודד - משוייך למורשת גת או ליבנה - מקום נחמד לבוא אליו במיוחד לטייל בתוך המחילות


Crawling beneath Tel Goded - not us but a suggestion
זחילה במכילות תל גודד - לא אנחנו, רק המלצה


Belha Sweiri - 09/11/2009
Continuing south down from Tel Goded - there are plans to protect the area
ממשיכים דרומה ויורדים מתל גודד


Meir Kimchi - 09/11/2009
Only the red on is ours the othes have bought youngsters on a school outing to crawl through the caves and tunnels
רק אחד שלנו השאר שייך לנוער/תלמידים שיטיילו במכילות


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009
Short rest before continuing west to Beit Guvrin
הפסקה קצרה לפני ההמשך מערבה לכוון בית גוברין


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009
We see Kibbutz Beit Guvrin. Here's the progression of names of settlement in this area from ancient times: Beit Guvrin and Bet Gubrin in the Talmud -> Baitogabra in Ptolemy's Geography -> Eleutheropolis ("city of the free") was the Greek name of a Roman city (3rd to 7th Cent. CE -> Arab village of Beit Jibrin/Jibril (from the 7th century) -> Kibbutz Beit Guvrin
רואים את קיבוץ בית גוברין - מקור השם משמות העיר הקדומה: בית גוברין ← בית גבריי/אבריי ← אלאותרופוליס (במאות 3-7 לספירה) ← בית ג'יברין/ ג'יבריל (מאות 7 ואילך) ← ועכשין קיבוץ בית גוברין
אלאותרופוליס - פירוש השם עיר בני החורין, האם מישהו התייחס למערות הפעמון בסביבה - חורים למביט מלמעלה - ותושבי הסביבה כ-"בני חורים" והחליט לעשות משחק מילים בשם הרומי


Aaron Shohet - 09/11/2009
Here we are at another entrance to the British Park
כאן אנחנו בעוד כניסה לפארק בריטניה


קבר שייך


Aaron Shohet - 09/11/2009
Dany explaining about this Sheik's grave and how it is being maintained
 דני מסביר על קבר שייך זה ואיך שהוא נשמר


Aaron Shohet - 09/11/2009
We listen
אנחנו מקשיבים


Meir Kimchi - 09/11/2009
The other side of the grave
הצד השני

Roman Amphitheater - אמפיתיאטרון רומי


Meir Kimchi - 09/11/2009
We enter the Roman amphitheater of the Bet Guvrin-Maresha National Park
אמחנו נכנסים לאמפיתאטרון הרומי בגן לאומי בית גוברין.


Meir Kimchi - 09/11/2009
For a fuller account of the city of Eleutheropolis and its amphitheater click here for an article by Amos Kloner
ציטוט מתוך תקציר הרצאה של פרופ' עמוס קלונר:
האמפיתיאטרון בבית גוברין מאוד מיוחד במבנהו: הוא בנוי משני קירות: קיר פנימי ברוחב 2 מ' וקיר חיצוני ברוחב של מטר וחצי. הרווח ביניהם הוא של כ- 3 מ' ועשרים ס"מ.
שני הקירות הללו מחזיקים מעליהם את שורות המושבים של הצופים כלפי הזירה. ההערכה שהיו 11 שורות מושבים בקוטר של 170 מ', כלומר לפי החישובים זה יכול להגיע לכ- 3900 מקומות ישיבה. כנראה שישבו אז לא יותר מ3500 צופים בבת אחת.
הייחוד הארכיטקטוני הוא שיש קימרון אחד בלבד!- אין אף אמפיתיאטרון בעולם הרומי שבנוי מקימרון אחד- תמיד יש קימרון בסיסי וקמרונות ניצבים לו כשמעליהם נמצאים שורות המושבים


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009



The Villa - הווילה


Aaron Shohet - 09/11/2009

עולים אל הווילה


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Belha Sweiri - 09/11/2009


Belha Sweiri - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009



End point - נקודת הסיום


Aaron Shohet - 09/11/2009
Amnon marking the end point
  אמנון מסמן את נקודת הסיום


Flora - הצומח


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009



Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009

 


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Meir Kimchi - 09/11/2009


Belha Sweiri - 09/11/2009


Fauna - החי


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009


Aaron Shohet - 09/11/2009





conram@consortia.org.il
 HOME PAGE - דף הבית