| The
folowing
photos
were taken by: |
Date
תאריך
|
התמונות
להלן
צולמו
ע"י |
Meir
Kimchi
|
10/03/2008 |
מאיר
קמחי
|
| Aaron
Shohet |
10/03/2008
|
אהרון
שוחט |
Do you have anything to contribute?האם לכם יש מה לשלוח לי
The Bonus - הבונוס
The archeological dig at the planned
site of the new TZOMET HAMOVIL interchange
החפירה הארכיאולוגית באתר של מחלף
המתוכנן בצומת המוביל
The
Israeli
Antiquities Law requires from anyone who discovers any type of
archeological find while performing any type of dig - except of course
a licensed archieological dig - to inform
Israel
Antiquities Authority (IAA) of the fact, hand over the findings and
cease digging until the IAA permits him to do so.
When the Public Works dept. -
now called the
Israeli
National Roads Company (INRC) - first worked on this crossroad they
discovered archeological antiquities when preparing for construction,
that's when work was stopped to allow the IAA to perform an exploratory
dig. The result was a change in the crossroad plan, instead of the
regular crossroads where two roads cross each other, we ended up with
two junctions about 400 meters apart. The original dig had unusual
findings dating from the bronze period as well as the Pre-Pottery
Neolithic B, but nothing in between. The dig has been restarted and
expanded since the INRC now intends to build an interchange there that
will put an end to the frequent traffic jams at that junction. The dig
is named
Yiftah’el, named
after the nearby stream, and information on it in English can be found
here
or an even better one
here
in a call for volunteers to excavate
חוק
רשות העתיקות מחייב כל מי שמגלה עתיקות במהלך חפירה מכל סיבה
- פרט כמובן לחפירה ארכיאולוגית ברשיון - להודיע ל
רשות
העתיקות על כך, למסור את הממצאים ולהפסיק את עבודות החפירה עד לקבלת
אישור מרשות העתיקות
כאשר מע"צ - כיום
החברה
הלאומית לדרכים בע"מ - בזמנו החלה בבניית צומת המוביל נתגלו ממצאים
ארכיאולוגיים מייד עם עבודות העפר, כתוצאה מכך רשות העתיקות נכנסה לפעולה
עם חפירת גילוי ראשונית
התוצאה הייתה הזזת התווי של הכביש ויצירת הצומת המעוותת שקיימת היום.
בחפירה המקורית נתגלו ממצאים מהתקופה הניאוליתית הקדם קראמית וגם ממצאים
מתקופת הברונזה הקדומה, כאשר התעלומה היא למה כזה הבדל בין שני תקופות אלה
ללא ממצאים מתקופות ביניים
עם החלטת החברה הלאומית לדרכים לבנות מחלף בצומת החפירה חודשה והורחבה
החפירה הארכיאולוגית, בטרם יתחילו בבניית המחלף. לקבלת מידע על חפירה
ארכיאולוגית זו, שמה
יפתחאל על
שם הנחל לידה, נא
ראה דף זה
באתר רשות העתיקות
Meir Kimchi June 2nd 2008
One of the three dig areas at the
Yiftah'el
archeological dig. During most of our trips to the start of our
bi-weekly treks on the INF we would pass by and see this dig from the
bus's windows. Section 14 - this section - ends right by this dig, so
Dany - our fearless leader - decided to stop by the dig on our way to
our trek and see if any of the excavators would be
willing to give us a tour and an explanation
אחד משלושת איזורי החפירה באתר
החפירה
יפתחאל של רשות העתיקות. ברוב הנסיעות שלנו לנקודות ההתחלה השונות,
עברנו ליד צומת המוביל ראינו ושמענו אודותיה. קטע
14 הנוכחי מסתיים ליד חפירה זו. הפעם דני גספר עצר ליד וביקש מהאחראים
לחפירה אם יאותו לתת לנו סיור והדרכה באתר.
למרות שלא נעשה תיאום מקדים, נאות דר' חמודי חלאיילה, ראש סניף
פרה-היסטוריה ברשות, לתת לנו סיור והסבר
Meir Kimchi June 2nd 2008
Slow, painstaking excavation work
חפירה איטית ומדוקדקת
Aaron Shohet June 2nd 2008
He uses a soft bristled broom-head, the hard bristled one is lying next
to his left hand
הוא משתמש בראש מטאטא עם שערות הרכות ולידו משמאל עוד ראש מטאטא עם שערות
קשות
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Example of a plaster floor, the semi-circle on the left is where a plug
was removed and someone was buried under the floor (probably a elder
family member) then the plaster plug was returned
דוגמא לרצפת טיח, חצי העיגול משמאל הינו המקום כו הוציאו עיגול שלם של טיח
כדי לקבור מת ולאחר מכן הוחזר עיגול הטיח למקום
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Hamoudy asks someone to show us some of the findings
חמודי מבקש להראות לנו כמה ממצאים
Aaron Shohet June 2nd 2008
Flintstones, either during the procedure of producing tools or after
having had tools extracted from them
אבני צור שבתהליך ייצירת כלים או לאחר שהוצאו מהם כלים
Aaron Shohet June 2nd 2008
Side view of a flint arrow-head
מבט צד על ראש חץ מאבן צור
Aaron Shohet June 2nd 2008
A flint saw - quite small. More info on the Yiftah'el 9,000 year old
flint blades can be found in this
IAA news item
מסור מאבן צור - די קטן. ראה מידע נוסף על כלי
הצור בני 9000 שנה מאתר יפתחאל נמצא
בידיעה זו של
הרשות - באנגלית
Meir Kimchi
June 2nd 2008
This lot of flints came from the G-spot
אוסף אבני צור משטח ג'י
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Ancient - Pre-Pottery Neolithic B - cultivated horse-beans aka fava
beans (vicia faba). They look small compared to today's
פול מבוית עתיק - נאוליטי קדם קרמי - נראה קטן לעומת פול של היום
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Cultivated horse-beans aka fava beans (vicia faba)
פול מבוית עתיק
Aaron Shohet June 2nd 2008
It's time to collect the results from the judges
השופטים מתבקשים להכריז על הצבעתם
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Dr. Hamoudi Khalaily - Head of the Prehistory Branch at the IAA
דר. חמודי חלאיילה - ראש הסניף הפרה-הסטורי של רשות העתיקות
Meir Kimchi
June 2nd 2008
He also speaks with his hands
גם הוא מדבר עם הידיים
Aaron
Shohet June 2nd 2008
Thanks to Dr.
Hamoudy for his interesting and captiviating explanations
תודתינו לדר. חמודי על הסבריו המעניינים
והמרתקים
מאז הביקור שלנו התגלה ממצא חשוב נוסף - ראו
כתבה
זו בעתון הארץ
Meir Kimchi June 2nd 2008
Dig & bury side by side
חפירה והתמנה זה לצד זה
The start point - נקודת ההתחלה
We set out from the southern entrance
of Mashhad and head for the Movil Junction
יצאנו מצומת הכניסה הדרומית של משהד לכיוון צומת יפתחאל
למפת המסלול נא ללחוץ על הקישור
הזה
"Google Earth
- במפה שתתקבל תוכלו להשתמש בקישור "הצג ב
ברגע
שתקישו על קישור זה גוגל יעביר למחשב שלהם קובץ לצורך צפיה בו
באמצעות
Google Earth
לא רק לצפיה אלא גם לטיסה מעל המסלול
For a map of the course click
here
On the map page you reach you can click on the "Show in Google Earth"
tab and fly the whole route
Aaron Shohet June 2nd 2008
I missed the start point sinve we were in such a hurry due to the fact
that we stayed with Hamoudy a lot longer than we expected.
This is
Mashhad
פספסתי את נקודת ההתחלה כי מהרנו - חמודי היה כל כך מרתק שנשארנו אצלו
הרבה יותר מהמתוכנן. כאן אנחנו כבר בתוך
משהד
Aaron Shohet June 2nd 2008
Meir Kimchi June 2nd 2008
Nebi Yunis Mosque - said to be the site of the prophet Jonah's grave
מסגד נבי יונס, נאמר שזה מקום קבורתו של יונה הנביא- במערה סמוכה
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
We continue through Mashhad
ממשיכים דרך משהד
Aaron Shohet June 2nd 2008
Click
here for the panoramic view from
this lookout point in Mashhad
הקליקו
כאן למבט הפנורמי מנקודת תצפית זו
במשהד
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Toura'an Valley - tower in center of photo belongs to the Tzipporit
Industrial Zone on route 77, on the left and at right angles to the
Toura'an valley is the Beyt Netufa Valley
בקעת טורעאן - המגדל באמצע התמונה הינו של איזור תעשיה ציפורית על כביש
77, משמאל ובניצב לבקעת טורעאן רואים את בקעת בית נטופה
Meir Kimchi
June 2nd 2008
The continuation of the Beyt Netufa valley, we can see the Eshkol water
reservoir, above it Hanaton and even higher Bir El Maksur
המשך הנוף לבקעת בית נטופה, רואים את מאגר אשכול ומעליו חנתון ויותר למעלה
ביר אל מקסור
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Another view of Beyt Netufa Valley
עוד מבט אל עמק בית נטופה
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Standard mode of transport
שיטה הובלה מקובלת
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
We continue
ממשיכים
Tzippori Forest
national park - גן לאומי יער ציפורי
Aaron Shohet June 2nd 2008
We enter this forest park
נכנסים ליער זה
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Break, Shimale will be handing out the Halva
הפסקה, מיד יגיע שימלה עם החלבה
Aaron Shohet June 2nd 2008
The Halva was very tasty last time
החלבה בפעם הקודמת הייתה מאוד טעימה
Aaron Shohet June 2nd 2008
This Halva is tasty
חלבה טעימה
Aaron Shohet June 2nd 2008
Halva is Halva, it doesn't matter what it tastes like
חלבה זה חלבה, מה משנה הטעם
Aaron Shohet June 2nd 2008
Halva smalltalk! Let's rest in the shade
פיטפוטי חלבה - תנו לנוח מהחום
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Hosha'aya - הושעיה
Aaron Shohet June 2nd 2008
Hosha'aya - Religious settlement
הושעיה
- ישוב קהילתי דתי
Aaron Shohet June 2nd 2008
On the right is the Central Synagogue
הבניין מימין הינו בית הכנסת המרכזי
Aaron Shohet June 2nd 2008
The Hosha'aya cemetry - the flag marks the grave of an IDF soldier
בית העלמין של הושעיה - הדגל מסמל הימצאות של קבר של חלל צה"ל
Aaron Shohet June 2nd 2008
The Hosha'aya holliday village
כפר הנופש של הושעיה
Meir Kimchi
June 2nd 2008
The UJF sign states - transplanting adult trees for the restoration and
care of the landscape and pasture
בשלט של הקק"ל כתוב - העתקת עצים בוגרים לשיקום וטפוח הנוף המרעה
Aaron Shohet June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir
Kimchi June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Tomb of Rabbi Yehuda Nesia
- קבר ר' יהודה נשיאה
Meir Kimchi June 2nd 2008
In English the sign points to the tomb of
Rabbi
Yehuda Nesia
[Judah II], in Hebrew it points to
Rabbi
Yehuda Nassi
[Judah haNasi] (that' s Rabbi Nesia's grandfather who is buried in Beyt
Sha'arim)
באנגלית השלט מכוון אותנו לקברו של
רבי
יהודה נשיאה, בעברית לקברו של סבו
רבי
יהודה נשיא [יהודה הנשיא] - כשידוע לנו שהוא קבור במערה מספר 20 בגן
לאומי בית שערים
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Dany interviewed two travelers, they were touring the graves of the
righteous, they were asked who they thought was buried in the nearby
tomb rabbi Yehuda Nesia or his grandfather? Their answer was some
believe this and some believe that
דני מראיין שני עוברי אורח דתיים שזה עתה ביקרו בקבר רבי יהודה נשיאה. הם
היו במהלך סיור קברי צדיקים, וכשנשאלו אם לדעתם רבי יהודה הנשיא קבור כאן
או בגן לאומי בית שערים התשובה הייתה יש המאמינים כך ויש המאמינים אחרת
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
The tomb
הקבר
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Lunch break - hard to find shade
הפסקת צהריים, קשה למצוא צל
Aaron Shohet June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
REISH LAKISH - ריש לקיש
Aaron Shohet June 2nd 2008
Climb up to
Resh
Lakish viewpoint
הטיפוס למצפה
ריש
לקיש
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Rest at the top
מנוחה בפסגה
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
The viewpoint
המצפור
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Tzippori National Park - גן
לאומי ציפורי
Meir Kimchi
June 2nd 2008
We entered the
Tzippori
National Park as soon as we started our climb to Resh Lakish
נכנסו ל
גן
לאומי ציפורי למעשה ברגע שטיפסנו לריש לקיש, כאן אנו נמצאים ביער של
עצי אלון התבור
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
As we walked along we could see all the flint stones and flint tools
scattered beneath our feet
כשהלכנו בדרך זו ראינו תחת רגלינו אבני צור וכלים מאבני צור
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Collection of flint stones
אוסף אבני צור
Meir Kimchi
June 2nd 2008
What is the ass doing here
מה עושה החמור פה
End point - נקודת הסיום
Aaron Shohet June 2nd 2008
Crossing the Yiftah'el stream - different styles
סגנונות שונים בחציית נחל יפתחאל
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Carefully
בזהירות
Meir Kimchi
June 2nd 2008
Thoughtfully
במחשבה תחילה
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Quickly
בזריזות
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Take a picture - I am crossing
צלם, צלם אני עוברת
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Elegantly
באלגנטיות
Aaron Shohet June 2nd 2008
CARRYING A LARGE STICK
Aaron Shohet June 2nd 2008
VERY VERY CAREFULLY
מאוד מאוד בזהירות
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
With camera in hand
עם מצלמה ביד
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Aaron Shohet June 2nd 2008
Glad to be at the end point
שמחה להגיע לנקודת הסיום
Aaron Shohet June 2nd 2008
The end point
נקודת הסיום
Aaron Shohet June 2nd 2008
They wanted to join us, but this was not their
end point
לא נקודת הסיום שלהם
